Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,47

„I odpowiedzieli im faryzeusze: Czy i wy jesteście zwiedzeni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A faryzeusze im odpowiedzieli: Czy i wy jesteście zwiedzeni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedzieli im tedy Pharyzeuszowie: Alboście i wy zwiedzieni?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz im odpowiedzieli Faryzeuszowie, Zaliście iuż y wy zwiedzieni:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Więc i was oszukał?—krzyczeli faryzeusze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odpowiedzieli więc im faryzeusze: Czy i wy jesteście zwiedzeni?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy odpowiedzieli im Faryzeusze, Czy i wy jesteście zwiedzeni?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
WEB · World English Bible, 2020: The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderunt ergo eis pharisæi: Numquid et vos seducti estis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,12 →
„I wiele szemrało się o nim wśród ludzi, bo jedni mówili: Jest dobry. A inni mówili: Przeciwnie, zwodzi ludzi.”
2Kor 6,8 →
„Przez chwałę i pohańbienie, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni;”
2Krl 18,29 →
„Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, bo nie będzie mógł wyrwać was z mojej ręki.”
2Krl 18,32 →
„Aż przyjdę i zabiorę was do ziemi podobnej do waszej, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic, do ziemi drzew oliwnych, oliwy i miodu. Będziecie żyć, a nie umierać. Nie słuchajcie Ezechiasza, bo was zwodzi, mówiąc: Pan nas wybawi.”
2Krn 32,15 →
„Teraz więc nie dajcie się zwodzić Ezechiaszowi i niech was nie łudzi w ten sposób ani mu nie wierzcie, gdyż żaden bóg spośród wszystkich narodów i królestw nie mógł wyrwać swego ludu z mojej ręki i z ręki moich ojców. Tym bardziej wasz Bóg nie wyrwie was z mojej ręki!”