Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,48

„Czy ktoś z przełożonych albo z faryzeuszy uwierzył w niego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali kto uwierzył weń z książąt albo z Faryzeuszów?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy ktoś z przywódców lub faryzeuszów uwierzył względem niego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izaż który z książąt albo z Pharyzeuszów uwierzył weń?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zaż ktory z Książąt abo z Faryzeuszow vwierzył weń:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy słyszeliście, żeby ktoś z przełożonych lub faryzeuszy uwierzył Mu?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy uwierzył w Niego ktoś z przywódców lub z faryzeuszów?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy ktoś z przełożonych albo z Faryzeuszy położył wiarę w nim?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
WEB · World English Bible, 2020: Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,42 →
„Jednak i z przełożonych wielu uwierzyło w niego, ale z powodu faryzeuszy nie wyznawali go, aby nie wyłączono ich z synagogi.”
1Kor 1,20 →
„Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?”
J 7,26 →
„A oto jawnie przemawia i nic mu nie mówią. Czy przełożeni rzeczywiście poznali, że to jest prawdziwie Chrystus?”
1Kor 2,8 →
„Której nie poznał żaden z władców tego świata. Gdyby ją bowiem poznali, nigdy nie ukrzyżowaliby Pana chwały;”
Jr 5,4–5 →
„Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi Pana ani sądu swego Boga. Pójdę do wielkich i będę mówił do nich, bo oni znają drogę Pana i sąd swego Boga. Lecz oni również złamali jarzmo, zerwali więzy.”