Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,26

„A oto jawnie przemawia i nic mu nie mówią. Czy przełożeni rzeczywiście poznali, że to jest prawdziwie Chrystus?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto jawnie mówi, a nic mu nie mówią. Izali prawdziwie poznali książęta, iż ten jest prawdziwie Chrystus?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἴδε

ide

oto

wykrzyknik

G2396 →interlinia

παρρησίᾳ

parrēsia

publicznie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3954 →interlinia

λαλεῖ,

lalei

On mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐδὲν

ouden

nic

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3762 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

λέγουσιν.

legousin

mówią

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

μήποτε

mēpote

w przeciwnym razie

PRT-N + G4218

G3361 →interlinia

ἀληθῶς

alēthōs

zaprawdę

przysłówek

G0230 →interlinia

ἔγνωσαν

egnōsan

poznali

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1097 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄρχοντες

archontes

władcy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0758 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

οὗτός

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἀληθῶς

alēthōs

zaprawdę

przysłówek

G0230 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

χριστός;

christos

Chrystus?

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,25werset 26 z 53J 7,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.