Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,27

„Ale wiemy, skąd on pochodzi, lecz gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale o tym wiemy, skąd jest: ale gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd by był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz wiemy, skąd on jest; zaś kiedy Chrystus przybywa, nikt nie wie, skąd jest.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale tego znamy, zkąd jest; lecz gdy przyjdzie Chrystus, nikt nie wzwie, zkądby był.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz my wiemy skąd ten iest, a gdyć przydzie Krystus żaden nie wzwie skądby był.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale przecież wiemy, skąd on pochodzi. Gdy zaś przyjdzie Mesjasz, nikt nie będzie tego wiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale o Nim wiemy, skąd jest; natomiast gdy przyjdzie Mesjasz, nikt nie będzie wiedział, skąd jest.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednakże my znamy tego człowieka, skąd on jest: lecz gdy Chrystus przychodzi, żaden człowiek nie wie skąd on jest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
WEB · World English Bible, 2020: However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
J 7,41–42 →
„A inni mówili: To jest Chrystus. Lecz niektórzy mówili: Czyż Chrystus przyjdzie z Galilei? Czyż Pismo nie mówi, że Chrystus przyjdzie z potomstwa Dawida i z miasteczka Betlejem, gdzie mieszkał Dawid?”
J 6,42 →
„I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę znamy? Jakże więc on może mówić: Zstąpiłem z nieba?”
J 9,29 →
„My wiemy, że Bóg mówił do Mojżesza, lecz skąd on jest, nie wiemy.”
Mt 13,54–57 →
„A przyszedłszy w swoje rodzinne strony, nauczał ludzi w ich synagodze, tak że się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd on ma tę mądrość i moc? Czyż to nie jest syn cieśli? Czyż jego matce nie jest na imię Maria, a jego bracia to Jakub, Józef, Szymon i Juda?…”
Jr 30,21 →
„I z niego powstanie jego władca, panujący nad nim spośród niego wyjdzie; każę mu się zbliżyć, a przystąpi do mnie. Kim bowiem jest ten, co odważyłby się w sercu zbliżyć do mnie? – mówi Pan.”
Mk 6,3 →
„Czy to nie jest cieśla, syn Marii, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie ma tu wśród nas także jego sióstr? I gorszyli się z jego powodu.”