Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,41

„A inni mówili: To jest Chrystus. Lecz niektórzy mówili: Czyż Chrystus przyjdzie z Galilei?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drudzy mówili: Ten jest Chrystus; ale niektórzy mówili: Azaż z Galilei przyjdzie Chrystus?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drudzy mówili: To jest Chrystus; zaś inni mówili: Czy Chrystus przybywa z Galilei?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drudzy mówili: Ten jest Chrystus. A drudzy powiadali: Azaż Chrystus przyjdzie z Galilei?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A drudzy zasię mowili, Tenci iest Krystus on, A drudzy powiedali, Azaż Krystus prziydzie od Galileiey:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To jest Mesjasz!—twierdzili inni. —Jak to? Mesjasz z Galilei?—mówili jeszcze inni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A inni mówili: To jest Mesjasz. Natomiast jeszcze inni mówili: Czy z Galilei przyjdzie Mesjasz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Inni mówili, To jest Chrystus. Lecz niektórzy mówili, Czy Chrystus przyjdzie z Galilei?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
WEB · World English Bible, 2020: Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alii dicebant: Hic est Christus. Quidam autem dicebant: Numquid a Galilæa venit Christus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός· ἄλλοι ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός· ἄλλοι ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,52 →
„A oni mu odpowiedzieli: Czy i ty jesteś Galilejczykiem? Zbadaj i zobacz, że żaden prorok nie powstał z Galilei.”
J 1,46 →
„I zapytał go Natanael: Czyż z Nazaretu może być coś dobrego? Filip mu odpowiedział: Chodź i zobacz!”
J 1,49 →
„Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu, ty jesteś Synem Bożym, ty jesteś królem Izraela.”
Mt 16,14–16 →
„A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków. I zapytał ich: A wy za kogo mnie uważacie? Szymon Piotr odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”
J 1,41 →
„On najpierw znalazł Szymona, swego brata, i powiedział do niego: Znaleźliśmy Mesjasza – co się tłumaczy: Chrystusa.”