Studiuj werset
Ewangelia Jana 1,41
„On najpierw znalazł Szymona, swego brata, i powiedział do niego: Znaleźliśmy Mesjasza – co się tłumaczy: Chrystusa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten najpierw znalazł Szymona, brata swego własnego, i rzekł mu: Znaleźliśmy Mesyjasza, co się wykłada Chrystus."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Εὑρίσκει
Heuriskei
znajduje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγει
legei
on mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εὑρήκαμεν
heurēkamen
my znaleźliśmy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczony
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
Cały rozdział J 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.