Studiuj werset
Księga Psalmów 89,20
„Znalazłem Dawida, mego sługę, namaściłem go swoim świętym olejem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Znalazłem Mojego sługę Dawida; przez olej namaściłem go Mym pomazaniem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nalazłem Dawida, sługę mego: pomazałem go olejkiem świętym moim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nalazłem sobie Dawida sługę mego, a pomazałem go oleiem moim swiętym.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Znalazłem Dawida, mojego sługę, namaściłem go moim świętym olejem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I have found My servant David; with My sacred oil I have anointed him.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Inveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὗρον Δαυΐδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 16,12–13 →
„Posłał więc po niego i przyprowadził go. Był on rudy i miał piękne oczy oraz ładny wygląd. I Pan powiedział: Wstań, namaść go, bo to jest on. Samuel wziął więc róg z oliwą i namaścił go pośród jego braci. I od tego dnia Duch Pana zstępował na Dawida. Samuel zaś wstał i poszedł do Rama.”
- Iz 61,1–3 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”
- 1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
- J 3,34 →
„Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary.”
- Dz 13,22 →
„A kiedy go odrzucił, wzbudził im na króla Dawida, o którym dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według mego serca, który wypełni całą moją wolę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.