Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 16,1

Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł Pan do Samuela: I pókiż ty będziesz żałował Saula, gdyżem go Ja odrzucił, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij róg twój oliwą, a pójdź, poślę cię do Isajego Betlehemczyka; bom tam sobie upatrzył między syny jego króla."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
שְׁמוּאֵ֗ל
she.mu.'El
Samuel
rzeczownik · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
מָתַי֙
ma.Tai
kiedy?
partykuła · pytająca
אַתָּה֙
'a.Tah
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִתְאַבֵּ֣ל
mit.'a.Bel
żałoba
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וַאֲנִ֣י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְאַסְתִּ֔יו
me.'as.Tiv
odrzuciłem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּלֹ֖ךְ
mi.me.Lokh
od panowania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַל־
'al-
nad
przyimek
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מַלֵּ֨א
ma.Le'
napełnij
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
קַרְנְךָ֜
kar.ne.Cha
róg twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁ֗מֶן
She.men
olej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֵ֤ךְ
ve.Lekh
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙
'esh.la.cha.Kha
poślę cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
יִשַׁ֣י
yi.Shai
Jesse
rzeczownik · r.m.
בֵּֽית־
beit-
[to] Bet-
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלַּחְמִ֔י
ha.lach.Mi
<ten> Betlejemita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
רָאִ֧יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבָנָ֛יו
be.va.Nav
wśród jego synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֖י
li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֶֽלֶךְ׃
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.