Studiuj werset

1 Księga Samuela 16,15

„Wtedy słudzy Saula powiedzieli do niego: Oto teraz trapi cię zły duch od Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto teraz Duch Boży zły trwoży cię:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמְר֥וּ

vai.yo.me.Ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

עַבְדֵֽי־

'av.dei-

słudzy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5650 →interlinia

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

אֵלָ֑יו

'e.Lav

do niego/jemu

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

הִנֵּה־

hi.neh-

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

נָ֧א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

רֽוּחַ־

Ru.ach-

duch (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7307 →interlinia

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

רָעָ֖ה

ra.'Ah

zło

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7451 →interlinia

מְבַעִתֶּֽךָ׃

me.va.'i.Te.kha

przeraża cię

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1204 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 16,14werset 15 z 231Sm 16,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.