Studiuj werset
1 Księga Samuela 16,15
„Wtedy słudzy Saula powiedzieli do niego: Oto teraz trapi cię zły duch od Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto teraz Duch Boży zły trwoży cię:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem słudzy Saula powiedzieli do niego: Kiedy cię dręczy niemiły duch Boga,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto duch Boży zły miota cię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- I rzekli słudzy Saulowi do niego, Oto teraz duch zły od Boga straszy cię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.
- WEB · World English Bible, 2020
- Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixeruntque servi Saul ad eum: Ecce spiritus Dei malus exagitat te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαοὺλ πρὸς αὐτόν· ἰδοὺ δὴ πνεῦμα Κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֥וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֽוּחַ־
Ru.ach-
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְבַעִתֶּֽךָ׃
me.va.'i.Te.kha
przeraża cię
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.