Studiuj werset

1 Księga Samuela 16,14

„Lecz Duch Pana opuścił Saula i zaczął go trapić zły duch od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Duch Pański odstąpił od Saula, i trwożył go duch zły od Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Duch WIEKUISTEGO odstąpił od Saula, dręczył go niemiły duch od WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Duch Pański odstąpił od Saula, a miotał go duch zły od Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Duch Pański odstąpił od Saula, a straszył go duch zły od Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After the Spirit of the LORD had departed from Saul, a spirit of distress from the LORD began to torment him.
WEB · World English Bible, 2020: Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαούλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 51,11 →
„Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.”
1Sm 18,12 →
„I Saul zaczął bać się Dawida, ponieważ Pan był z nim, a od Saula odstąpił.”
Sdz 9,23 →
„Bóg posłał złego ducha między Abimeleka a mężczyzn Sychem; i mężczyźni Sychem zbuntowali się przeciw Abimelekowi;”
Sdz 16,20 →
„I powiedziała: Filistyni nad tobą, Samsonie! A gdy się obudził ze snu, powiedział: Wyjdę jak poprzednio i otrząsnę się. Lecz nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.”
1Sm 18,10 →
„Następnego dnia zły duch od Boga zstąpił na Saula i on prorokował pośrodku domu, a Dawid grał swą ręką melodię – jak przedtem. Saul zaś trzymał w ręku włócznię.”
1Sm 28,15 →
„Samuel zaś powiedział do Saula: Dlaczego nie dajesz mi spokoju i wywołujesz mnie? Saul odpowiedział: Jestem w wielkim ucisku, gdyż Filistyni walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie odpowiada mi ani przez proroków, ani przez sny. Dlatego cię przyzwałem, abyś mi oznajmił, co mam czynić.”
Dz 19,15–16 →
„Zły duch im odpowiedział: Znam Jezusa i wiem, kim jest Paweł, ale wy coście za jedni? I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, powalił i pokonał ich, tak że nadzy i zranieni wybiegli z tego domu.”
1Krl 22,22 →
„Odpowiedział: Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. Pan mu powiedział: Zwiedziesz go, na pewno ci się uda. Idź i tak uczyń.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Oz 9,12 →
„A choćby odchowali swoich synów, osierocę ich, zanim osiągną wiek męski. Owszem, biada im, gdy ja od nich odstąpię!”
1Sm 11,6 →
„Gdy Saul usłyszał te słowa, zstąpił na niego Duch Boży i Saul zapałał wielkim gniewem.”
1Sm 19,9–10 →
„A zły duch od Pana opanował Saula, kiedy siedział w swym domu, trzymając włócznię w ręku, Dawid zaś grał swą ręką melodię. I Saul chciał przybić Dawida włócznią do ściany, lecz ten wymknął się Saulowi i włócznia utkwiła w ścianie, a Dawid wybiegł i uciekł tej nocy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.