Studiuj werset

Księga Psalmów 51,11

„Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie odrzucaj mnie od Twojego oblicza i Twego Ducha Świętego mi nie odbieraj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie odrzucaj mię od oblicza twego: i Ducha świętego twego nie bierz odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie odrzucay mię od oblicza twoiego, a Ducha twego swiętego nie odeymuy odemnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie odrzucaj mnie sprzed Twojego oblicza i nie odbieraj mi swojego Ducha Świętego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον μὴ ἀντανέλῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,30 →
„I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.”
2Krl 13,23 →
„Pan jednak zlitował się nad nimi, był dla nich miłosierny i zwrócił się ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. Nie chciał ich wytracić ani nie odrzucił ich sprzed swego oblicza aż dotąd.”
Iz 63,10–11 →
„Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim. Wówczas wspomniał dawne dni, Mojżesza i jego lud, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wyprowadził z morza, z pasterzem swojej trzody?…”
Rz 8,9 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
Rdz 6,3 →
„I powiedział Pan: Mój duch nie będzie na zawsze się spierał z człowiekiem, bo jest on ciałem. Będzie więc jego dni sto dwadzieścia lat.”
J 14,26 →
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.”
Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Łk 11,13 →
„Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1Sm 10,10 →
„I gdy przybyli na pagórek, spotkała go gromada proroków i spoczął na nim Duch Boży, i prorokował pośród nich.”
1Sm 16,14 →
„Lecz Duch Pana opuścił Saula i zaczął go trapić zły duch od Pana.”
Sdz 16,20 →
„I powiedziała: Filistyni nad tobą, Samsonie! A gdy się obudził ze snu, powiedział: Wyjdę jak poprzednio i otrząsnę się. Lecz nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.”
Ps 71,9 →
„Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy ustanie moja siła, nie opuszczaj mnie.”
2Tes 1,9 →
„Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Sdz 15,14 →
„Gdy przybył do Lechi, Filistyni z krzykiem wyszli mu na spotkanie. Wtedy Duch Pana zawładnął nim i powrozy, które były na jego ramionach, stały się jak lniane nici spalone ogniem i rozerwały się więzy na jego rękach.”
2Sm 7,15 →
„Lecz moje miłosierdzie nie odstąpi od niego, tak jak je cofnąłem od Saula, którego odrzuciłem przed tobą.”
2Krl 24,20 →
„Z powodu gniewu Pana przyszło to na Jerozolimę i Judę, aż odrzucił ich sprzed swego oblicza. A Sedekiasz zbuntował się przeciw królowi Babilonu.”
Ps 43,2 →
„Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
Rdz 4,14 →
„Oto wyganiasz mnie dziś z powierzchni ziemi, a przed twoją twarzą będę ukryty. Będę tułaczem i zbiegiem na ziemi, a stanie się tak, że ktokolwiek mnie spotka, zabije mnie.”
Sdz 13,25 →
„I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.”
2Krl 17,18–23 →
„Dlatego Pan bardzo się rozgniewał na Izraela i odrzucił go sprzed swego oblicza. Nic nie pozostało oprócz samego pokolenia Judy. Ale również i Juda nie przestrzegał przykazań Pana, swego Boga, lecz postępował według nakazów, które Izrael stworzył.…”