Studiuj werset

Księga Sędziów 13,25

„I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I począł go Duch Pański umacniać w obozie Dan między Saraa i między Estaol."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Duch WIEKUISTEGO zaczął go pobudzać w Machane–Dan, miedzy Coraz – a Esztaol.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I począł Duch Pański być z nim w obozie Dan między Saraa, a między Esthaol.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Duch Pański począł go vmacniać w namieciech Dan miedzy Saraa y Estaol.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the Spirit of the LORD began to stir him at Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤρξατο πνεῦμα Κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δὰν καὶ ἀνὰ μέσον Σαραὰ καὶ ἀνὰ μέσον Ἐσθαόλ.

Porównaj cały rozdział Sdz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 3,10 →
„Zstąpił na niego Duch Pana i sądził Izraela; a gdy wyruszył na wojnę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii, i jego ręka wzmocniła się nad Kuszan-Riszataimem.”
Joz 15,33 →
„Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;”
Sdz 18,11–12 →
„I wyruszyło stamtąd z pokolenia Dana, z Sorea i Esztaol, sześciuset mężczyzn uzbrojonych do walki. Będąc w drodze, rozbili obóz przy Kiriat-Jearim w Judzie. Dlatego to miejsce nazywa się Machane-Dan aż do dziś. A znajduje się za Kiriat-Jearim.”
1Sm 11,6 →
„Gdy Saul usłyszał te słowa, zstąpił na niego Duch Boży i Saul zapałał wielkim gniewem.”
Mt 4,1 →
„Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, aby był kuszony przez diabła.”
J 3,34 →
„Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary.”