Studiuj werset

Księga Sędziów 13,24

„Kobieta urodziła więc syna i nadała mu imię Samson. I dziecko rosło, a Pan mu błogosławił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Porodziła tedy ona niewiasta syna, i nazwała imię jego Samson; i rosło dziecię, a błogosławił mu Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak owa niewiasta urodziła syna oraz nazwała jego imię Szymszon. I chłopiec podrastał, a WIEKUISTY mu błogosławił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Porodziła tedy syna i nazwała imię jego Samson: i urosło dziecię i błogosławił mu Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Porodziła tedy niewiasta syna, y wezwała imię iego Samson, a podrastało dzieciątko y błogosławił mu Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.
WEB · World English Bible, 2020: The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Peperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψών· καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Sdz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,80 →
„A dziecko rosło i umacniało się w duchu, i przebywało na pustyniach aż do dnia ukazania się przed Izraelem.”
1Sm 3,19 →
„I Samuel rósł, a Pan był z nim i nie pozwolił upaść na ziemię żadnemu z jego słów.”
Hbr 11,32 →
„I co jeszcze mam powiedzieć? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu, gdybym miał opowiadać o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach;”
Łk 2,52 →
„A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.”