Studiuj werset
Księga Sędziów 13,23
„Jego żona zaś odpowiedziała mu: Gdyby Pan chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszych rąk całopalenia i ofiary pokarmowej ani nie ukazałby nam tego wszystkiego, ani nie objawiłby nam teraz takich rzeczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któremu odpowiedziała żona jego: Gdyby nas chciał Pan zabić, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia, i ofiary śniednej, aniby nam był okazał tego wszystkiego, aniby nam na ten czas był objawił takowych rzeczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֧אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִשְׁתּ֗וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָפֵ֨ץ
cha.Fetz
pragnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙
la.ha.mi.Te.nu
aby nas zabić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָקַ֤ח
la.Kach
on przyjął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדֵ֙נוּ֙
mi.ya.De.nu
z naszej ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמִנְחָ֔ה
u.min.Chah
i ofiara pokarmowa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶרְאָ֖נוּ
her.'A.nu
pokazał nam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכָעֵ֕ת
ve.kha.'Et
i w [tym] czasie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִשְׁמִיעָ֖נוּ
hish.mi.'A.nu
dał nam usłyszeć
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.