Studiuj werset
Księga Psalmów 86,17
„Daj mi znak twojej dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, Panie, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Okaż mi znak dobroci twojej, aby to widząc ci, którzy mię mają w nienawiści, zawstydzeni byli, żeś mię ty, Panie! poratował, i pocieszyłeś mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִרְא֣וּ
ve.yir.'U
aby mogli widzieć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׂנְאַ֣י
so.ne.'Ai
ci, którzy mnie nienawidzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיֵבֹ֑שׁוּ
ve.ye.Vo.shu
i oni mogą być zawstydzeni
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲזַרְתַּ֥נִי
'a.zar.Ta.ni
ty pomogłeś mi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִחַמְתָּֽנִי׃
ve.ni.cham.Ta.ni
i ty pocieszyłeś mnie
spójnik + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 86 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.