Studiuj werset
Księga Psalmów 86,16
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, dajże moc twoję słudze twemu, a zachowaj syna służebnicy twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zwróć się do mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twojej opieki Twemu słudze i wspomóż syna Twej służebnicy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną: daj panowanie twoje słudze twemu, a zbaw syna służebnice twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Weyzrysz na mię a rozlituy się mnie, dayże moc twą służebnikowi twemu, a zachoway syna służebnice twoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy Twojemu słudze i wybaw syna Twojej służebnicy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.
- WEB · World English Bible, 2020
- Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Respice in me, et miserere mei; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”
- Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
- Iz 40,29–31 →
„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły. Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają; Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
- Ps 25,16 →
„Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony.”
- Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”
- Ps 138,3 →
„W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.”
- Ef 3,16 →
„Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha;”
- Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- Ps 28,7–8 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić. Pan jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca.”
- Ps 69,16 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.”
- Ps 84,5 →
„Błogosławiony człowiek, którego siła jest w tobie, w którego sercu są twoje drogi;”
- Ps 90,13 →
„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.”
- Ps 119,94 →
„Twoim jestem, wybaw mnie, bo szukam twoich przykazań.”
- Ps 119,132 →
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.”
- Za 10,12 →
„Umocnię ich też w Panu i będą chodzić w jego imię, mówi Pan.”
- Łk 1,38 →
„I powiedziała Maria: Oto służebnica Pana, niech mi się stanie według twego słowa. Wtedy odszedł od niej anioł.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 86 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.