Studiuj werset

Księga Psalmów 116,16

„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O WIEKUISTY, ja przecież jestem Twoim sługą, synem Twej służebnicy, bo rozwiązałeś moje pęta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: O Panie! bom ja sługa twój: jam sługa twój, i syn służebnice twojéj: potargałeś pęta moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaiste Panie iżem iest sługą twoim y służebnikiem twym, y synem służebnice twoiey, potargałeś moie zwiąski.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Och JHWH, ja właśnie jestem Twoim sługą; jestem Twoim sługą i synem Twojej służebnicy; rozerwałeś moje więzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 86,16 →
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej.”
Ps 143,12 →
„W swoim miłosierdziu wytrać moich wrogów i zgładź wszystkich przeciwników mojej duszy, bo jestem twoim sługą.”
Ps 119,125 →
„Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa.”
Jk 1,1 →
„Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, przesyła pozdrowienia dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu.”
2Krn 33,11–13 →
„Dlatego Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii, którzy pojmali Manassesa spośród cierni, zakuli go w łańcuchy i zaprowadzili do Babilonu. Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców; I modlił się do niego.…”