Studiuj werset
Księga Psalmów 116,16
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַ֫בְדֶּ֥ךָ
'av.De.kha
[jestem] sługą twoim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַ֭בְדְּךָ
'Av.de.kha
[jestem] sługą twoim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲמָתֶ֑ךָ
'a.ma.Te.kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
pi.Tach.ta
ty rozwiązałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמוֹסֵרָֽי׃
le.mo.se.Rai
[dla] kajdan moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 116 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.