Studiuj werset
Księga Psalmów 116,15
„Cenna jest w oczach Pana śmierć jego świętych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Drogą jest w oczach BOGA śmierć Jego świętych.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Droga przed oblicznością Pańską śmierć świętych jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Smierć miłosiernych iego iest droga przed oczyma Pańskimi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Cenna jest w oczach JHWH śmierć Jego świętych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
- WEB · World English Bible, 2020
- Precious in the LORD’s sight is the death of his saints.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 72,14 →
„Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach.”
- 1Sm 25,29 →
„Lecz pewien człowiek powstał, by cię prześladować i czyhać na twoje życie, ale dusza mego pana będzie zachowana w wiązance życia u Pana, twego Boga. Dusze zaś twych wrogów wyrzuci on jak z procy.”
- Ps 37,32–33 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić. Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.”
- Łk 16,22 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.”
- Ap 14,3 →
„I śpiewali jakby nową pieśń przed tronem i przed czterema stworzeniami, i przed starszymi. A nikt się tej pieśni nie mógł nauczyć oprócz stu czterdziestu czterech tysięcy, którzy zostali wykupieni z ziemi.”
- Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
- Hi 5,26 →
„W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 116 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.