Studiuj werset

Księga Psalmów 116,14

„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spełnię BOGU me śluby, wobec całego Jego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śluby moje Panu oddam przede wszystkim ludem jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddam teraz sluby moie Panu przed wszytkiem ludem iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wypełnię teraz moje śluby złożone JHWH przed całym Jego ludem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people.
WEB · World English Bible, 2020: I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,25 →
„Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.”
Ps 116,18 →
„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem;”
Jon 2,9 →
„Ale ja z głosem dziękczynienia będę ci składał ofiary, wypełnię to, co ślubowałem. Od Pana pochodzi wybawienie.”
Ps 50,14 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;”
Ps 66,13–15 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu. Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.”
Ps 56,12 →
„Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę.”
Mt 5,33 →
„Słyszeliście też, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, ale dotrzymasz Panu swych przysiąg.”