Studiuj werset

Księga Psalmów 66,13

„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wśród całopaleń wejdę do Twego domu, uiszczę Ci moje śluby,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wnidę do domu twego z całopaleniem: oddam ci śluby moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wnidę do domu twego z palonemi ofiarami, a oddamci sluby moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wejdę więc do Twojego domu z ofiarami całopalnymi i wypełnię dla Ciebie moje ślubowania;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You—
WEB · World English Bible, 2020: I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 100,4 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;”
Koh 5,4 →
„Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij.”
Ps 56,12 →
„Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę.”
Ps 116,17–19 →
„Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana. Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem; W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.”
Ps 116,14 →
„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem.”
Ps 118,19 →
„Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana.”
Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
Jon 2,9 →
„Ale ja z głosem dziękczynienia będę ci składał ofiary, wypełnię to, co ślubowałem. Od Pana pochodzi wybawienie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Na 1,15 →
„Oto na górach nogi opowiadającego dobre wieści, zwiastującego pokój. Obchodź, Judo, swoje uroczyste święta, wypełniaj swoje śluby. Nikczemnik bowiem już nie przejdzie przez ciebie, został doszczętnie zgładzony.”
Pwt 12,11–12 →
„Wtedy na miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze sobie, by w nim przebywało jego imię, przyniesiecie wszystko, co wam nakazuję: wasze całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, oraz wszystkie najlepsze ofiary ślubowane, które będziecie ślubować Panu.…”
Ps 22,25 →
„Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.”
Ps 118,27 →
„Bóg jest Panem, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.”
Ps 51,18–19 →
„Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem. Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.”