Studiuj werset

Księga Psalmów 51,18

„Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obdarz w Swej łasce Cyon, odbuduj mury Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyń dobrze, Panie, Syonowi w dobréj woli twojéj, aby się zbudowały mury Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obchodź że się łaskawie z Syonem wedle twoiey dobroci, a pobuduy mury Ierozolimskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyń dobrze Syjonowi według Twojego upodobania; odbuduj mury Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ·

Porównaj cały rozdział Ps 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,16 →
„Gdy Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swojej chwale;”
Flp 2,13 →
„Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”
Ps 122,6–9 →
„Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują. Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach. Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju.…”
Za 2,5 →
„A ja, mówi Pan, będę dla niej murem ognistym dokoła i będę chwałą pośród niej.”
Łk 12,32 →
„Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”
Ef 1,5 →
„Przeznaczył nas dla siebie, ku usynowieniu przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli;”
Ne 2,17 →
„Wtedy powiedziałem do nich: Widzicie, w jakiej niedoli się znajdujemy, Jerozolima jest spustoszona i jej bramy spalone są ogniem. Chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, abyśmy już nie byli zhańbieni.”
Ps 25,22 →
„Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 147,2 →
„Pan buduje Jeruzalem i gromadzi rozproszonych Izraela.”
Iz 51,3 →
„Pan bowiem pocieszy Syjon, pocieszy wszystkie jego ruiny i uczyni jego pustkowia jak Eden, a jego pustynię jak ogród Pana. Znajdzie się w nim radość i wesele, dziękczynienie i głos śpiewania.”
Iz 58,12 →
„Twoi potomni odbudują starodawne ruiny, wzniesiesz fundamenty wielu pokoleń i nazwą cię naprawcą wyłomów i odnowicielem ścieżek na zamieszkanie.”
Iz 62,1 →
„Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia.”
Iz 62,6–7 →
„Na twoich murach, Jerozolimo, postawiłem stróżów, którzy przez cały dzień i całą noc nigdy nie zamilkną. Wy, którzy wspominacie Pana, nie milczcie; I nie dajcie mu odpoczynku, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni Jerozolimy chwałą na ziemi.”
Mi 7,11 →
„W tym dniu, kiedy będą odbudowywać twoje mury, w tym dniu dekret rozejdzie się daleko.”
2Tes 1,11 →
„Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy;”