Studiuj werset
Księga Psalmów 122,6
„Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁ֭אֲלוּ
Sha.'a.lu
proszą o
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁל֣וֹם
she.Lom
[ten] pokój (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִ֝שְׁלָ֗יוּ
yish.La.yu
niech oni będą spokojni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹהֲבָֽיִךְ׃
'o.ha.Va.yikh
[ci, którzy] cię miłują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 122 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.