Studiuj werset

Księga Psalmów 122,6

„Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Módlcie się o pokój dla Jeruszalaim i by się powodziło twoim przyjaciołom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Proście o to, co jest ku pokojowi dla Jeruzalem, a dostatek niech będzie dla tych, którzy cię miłują!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Modlcież się za pokoy Ierozolimski, a niechay się wszytko szczęści tym ktorzy miłuią ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Proście o pokój dla Jerozolimy: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.
WEB · World English Bible, 2020: Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε·

Porównaj cały rozdział Ps 122 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 51,18 →
„Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.”
Rdz 12,3 →
„I będę błogosławił tym, którzy tobie będą błogosławić; a tych, którzy przeklinają ciebie, będę przeklinać. W tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.”
Jr 29,7 →
„Zabiegajcie o pokój dla tego miasta, do którego was uprowadziłem, i módlcie się za nie do Pana, bo od jego pokoju zależy wasz pokój.”
Ps 137,6–7 →
„Niech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość. Pamiętaj, Panie, synów Edomu i dzień Jeruzalem, gdy mówili: Zburzcie, zburzcie je aż do jego fundamentu.”
Lb 24,9 →
„Położył się, leży jak lew, jak silny lew: któż go obudzi? Błogosławiony ten, kto cię błogosławi, a przeklęty ten, kto cię przeklina.”
Jr 51,50 →
„Wy, którzy uszliście spod miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Wspominajcie Pana z daleka i niech przyjdzie wam na myśl Jerozolima.”
2Tes 3,16 →
„A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi.”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”
J 17,21 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś.”
Ef 4,3 →
„Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.”