Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,16

„A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A sam Pan pokoju niech wam da pokój zawsze i wszelkim sposobem. Pan niech będzie z wami wszystkimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Αὐτὸς

Autos

On sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

εἰρήνης

eirēnēs

pokoju

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1515 →interlinia

δῴη

dōē

niech da

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ὑμῖν

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

εἰρήνην

eirēnēn

pokój

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1515 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

παντὸς

pantos

wszystkie [czasy]

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

παντὶ

panti

każdy

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

τρόπῳ.

tropō

droga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G5158 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

Pan [niech będzie]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

μετὰ

Cały rozdział 2Tes 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Tes 3,15werset 16 z 182Tes 3,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.