Studiuj werset

List do Rzymian 15,33

„A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Bóg pokoju niechaj będzie z wami wszystkimi. Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech Bóg, który obdarza ludzi pokojem, będzie z wami wszystkimi. Amen!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Bóg pokoju jest z wami wszystkimi. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz niech Bóg pokoju będzie z wami wszystkimi. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the God of peace be with you all. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The God of peace be with all of you. Amen.
WEB · World English Bible, 2020: Now the God of peace be with you all. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 13,11 →
„Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”
Flp 4,9 →
„Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami.”
1Tes 5,23 →
„A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Rz 16,20 →
„A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.”
2Tes 3,16 →
„A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
1Kor 14,33 →
„Bóg bowiem nie jest Bogiem nieładu, lecz pokoju, jak we wszystkich kościołach świętych.”