Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,33

„Bóg bowiem nie jest Bogiem nieładu, lecz pokoju, jak we wszystkich kościołach świętych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Bóg nie jest powodem nieporządku, ale pokoju, jako i we wszystkich zborach świętych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Bóg nie jest Bogiem nieładu, ale pokoju; podobnie jak we wszystkich świętych zgromadzeniach wybranych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Bóg nie jest rozterku, ale pokoju, jako téż we wszystkich kościelech świętych nauczam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci Bog nie iest Bogiem zamieszania, ale pokoiu, iako we wszytkich zborzech świętych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg kocha bowiem porządek, nie zamieszanie. We wszystkich kościołach, gdzie gromadzą się święci Boga,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem Bóg nie jest Bogiem nieporządku, ale pokoju. Jak we wszystkich zborach świętych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Bóg nie jest autorem nieładu, lecz pokoju, jak we wszystkich kościołach świętych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
WEB · World English Bible, 2020: for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, ἀλλ᾿ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, ἀλλὰ εἰρήνης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,17–18 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna. A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
1Kor 14,40 →
„Wszystko niech się odbywa godnie i w należytym porządku.”
2Tes 3,16 →
„A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi.”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
1Kor 11,16 →
„A jeśli ktoś wydaje się być kłótliwy, my takiego zwyczaju nie mamy, ani kościoły Boże.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
1Kor 7,17 →
„Jednak niech każdy postępuje tak, jak mu wyznaczył Bóg, zgodnie z tym, do czego go powołał Pan. Tak też zarządzam we wszystkich kościołach.”
Rz 15,33 →
„A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Łk 2,14 →
„Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”
1Kor 7,15 →
„Lecz jeśli niewierzący chce odejść, niech odejdzie. W takich przypadkach ani brat, ani siostra nie są w niewoli. Bóg zaś powołał nas do pokoju.”
1Kor 4,17 →
„Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim umiłowanym synem i wiernym w Panu. On wam przypomni moje drogi w Chrystusie, jak nauczam wszędzie, w każdym kościele.”
Dz 9,13 →
„Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie.”