Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,16

„A jeśli ktoś wydaje się być kłótliwy, my takiego zwyczaju nie mamy, ani kościoły Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby się kto zdał być swarliwym, my takiego obyczaju nie mamy, ani zbory Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli ktoś uznaje za słuszne być kłótliwym, my takiego zwyczaju nie mamy, ani zgromadzenie wybranych Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli się kto zda być swarliwym, my nie mamy takiego obyczaju, ani kościół Boży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby się kto zdał być swarliwym, nie mamy takiego obyczaiu, ani Koscioły Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Takie zasady panują we wszystkich kościołach, nie ma więc sensu sprzeczać się o te rzeczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ktoś myśli być kłótliwym, my takiego zwyczaju nie mamy, ani zbory Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli jakiś człowiek wydaje się być swarliwy, nie mamy takiego zwyczaju, ani kościoły Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.
WEB · World English Bible, 2020: But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si quis autem videtur contentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,17 →
„Jednak niech każdy postępuje tak, jak mu wyznaczył Bóg, zgodnie z tym, do czego go powołał Pan. Tak też zarządzam we wszystkich kościołach.”
1Tm 6,3–4 →
„Jeśli ktoś inaczej naucza i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa i nauki zgodnej z pobożnością; Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;”
1Tes 2,14 →
„Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami kościołów Bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, bo wy to samo wycierpieliście od swoich rodaków, co i oni od Żydów;”
Dz 21,24 →
„Weź ich ze sobą, poddaj się wraz z nimi oczyszczeniu i pokryj za nich koszty, aby mogli ostrzyc głowy. Wtedy wszyscy poznają, że w tym, co o tobie słyszeli, nie ma nic z prawdy, ale że i ty sam postępujesz porządnie, przestrzegając prawa.”
1Kor 14,33–34 →
„Bóg bowiem nie jest Bogiem nieładu, lecz pokoju, jak we wszystkich kościołach świętych. Niech wasze kobiety milczą w kościołach. Bo nie pozwala się im mówić, ale mają być poddane, jak też prawo mówi.”
Dz 21,21 →
„Lecz o tobie słyszeli, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy są wśród pogan, mówiąc, że nie mają obrzezywać dzieci ani żyć według swoich zwyczajów.”