Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,15

„Ale jeśli kobieta nosi długie włosy, przynosi jej to chwałę, gdyż włosy zostały jej dane za okrycie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale niewiasta, jeźli zapuszcza włosy, jest jej ku poczciwości, przeto iż jej włosy dane są za przykrycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a jeżeli niewiasta zapuszcza włosy, jest to jej wspaniałością. Gdyż włos dany jest jej z powodu szaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz niewiasta, jeźli zapuści włosy, jest jéj ku chwale, przeto, iż włosy są jéj za przykrycie dane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesli niewiasta zapuszcza włosy, iest iey ku chwale, przeto iż włosy są iey dane za przykrycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kobiecie zaś—wręcz przeciwnie, dodają urody, bo zostały jej dane jako nakrycie głowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale jeśli kobieta nosi długie włosy, jest to jej chwałą, gdyż włosy dane jej są zamiast okrycia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz jeśli kobieta ma długie włosy, jest to dla niej chwałą: gdyż włosy zostały jej dane za okrycie.

KJV · King James Version, 1611/1769: But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
WEB · World English Bible, 2020: But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστίν. Ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.