Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,14

„Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna nosi długie włosy, przynosi mu to wstyd?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż was i samo przyrodzenie nie uczy, iż mężowi, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I sama, wrodzona skłonność was uczy, że jeśli mężczyzna zapuszcza włosy, jest mu to zniesławieniem;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani samo przyrodzenie was uczy, iż mąż, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż samo przyrodzenie was tego nie naucza: iż mąż gdyby włosy zapuszczał, iest iemu ku zelżywosci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Długie włosy u mężczyzny są czymś sprzecznym z naturą i przynoszą mu wstyd.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż i nie sama natura uczy was, że jeśli mężczyzna, nosi długie włosy, jest to dla niego hańbą?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna ma długie włosy, to jest to dla niego wstyd?

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
WEB · World English Bible, 2020: Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστί;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,