Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,13

„Osądźcie sami: Czy wypada kobiecie modlić się do Boga bez nakrycia głowy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sami u siebie rozsądźcie, przystoili niewieście bez nakrycia modlić się Bogu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W was samych rozsądźcie; czy stosownym jest dla kobiety modlić się do Boga bez nakrycia?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wy sami osądźcie: przystoili niewieście, nie przykrywszy się, modlić się Bogu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sami v siebie rozsądźcie, słuszali niewiescie nie przykrywszy się modlić się Bogu:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sami zresztą oceńcie: Czy wypada kobiecie publicznie modlić się do Boga z odkrytą głową?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Osądźcie sami w sobie, czy przystoi kobiecie bez nakrycia modlić się do Boga?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Osądźcie sami w sobie: czy przystoi kobiecie modlić się do Boga bez nakrycia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
WEB · World English Bible, 2020: Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos ipsi judicate: decet mulierem non velatam orare Deum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶ γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶ γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.