Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,57

„Dlaczego sami z siebie nie umiecie osądzić, co jest sprawiedliwe?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże i sami przez się nie sądzicie, co jest sprawiedliwego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlaczego nie odróżniacie sprawiedliwego od siebie samych?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: 57 Przeczże i sami z siebie nie sądzicie, co jest sprawiedliwego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże y sami z siebie nie posądzacie co iest sprawiedliwego:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlaczego sami nie rozsądzacie, co jest słuszne?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A dlaczego sami z siebie nie osądzacie, co jest sprawiedliwe?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak, i dlaczego nawet sami nie osądzacie tego co słuszne?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And why don’t you judge for yourselves what is right?
WEB · World English Bible, 2020: “Why don’t you judge for yourselves what is right?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί δὲ καὶ ἀφ᾿ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τί δὲ καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,24 →
„Nie sądźcie po pozorach, ale sądźcie sprawiedliwym sądem.”
Pwt 32,29 →
„Oby byli mądrzy, zrozumieliby to i zważaliby na swój koniec.”
Dz 2,40 →
„W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał ich: Ratujcie się od tego przewrotnego pokolenia.”
Dz 13,26–38 →
„Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu. Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go.…”
1Kor 11,14 →
„Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna nosi długie włosy, przynosi mu to wstyd?”