Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,26

Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy się między wami Boga boją! wamci słowo zbawienia tego posłane jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἄνδρες
Andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
υἱοὶ
huioi
synowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
γένους
genous
z [rodu]
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
φοβούμενοι
phoboumenoi
bojący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · wołacz · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεόν,
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῖν
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λόγος
logos
poselstwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ταύτης
tautēs
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐξαπεστάλη.
exapestalē
zostało posłane
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.