Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,20

„Idźcie i wystąpiwszy, mówcie do ludzi w świątyni wszystkie słowa tego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Idźcież, a stawiwszy się, mówcie do ludu w kościele wszystkie słowa tego żywota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Idźcie, stańcie w Świątyni oraz mówicie ludowi wszystkie słowa życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Idźcież, a stanąwszy, powiadajcie ludowi w kościele wszystkie słowa żywota tego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Idźcież, a stanąwszy powiedaycie ludowi w Kościele wszytki słowa żywota tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Idźcie do świątyni i przekazujcie ludziom wszystkie te słowa, które prowadzą do życia!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Idźcie, stańcie i głoście ludowi w świątyni wszystkie słowa tego życia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Idźcie, stańcie i mówcie w świątyni do ludu wszystkie słowa tego życia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
WEB · World English Bible, 2020: “Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
J 6,68 →
„I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego.”
1J 5,11–12 →
„A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu. Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia.”
Mt 21,23 →
„A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę?”
1J 1,1–3 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).…”
J 12,50 →
„I wiem, że jego nakaz jest życiem wiecznym. Dlatego to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.”
J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
Jr 36,10 →
„I Baruch odczytał z księgi słowa Jeremiasza w domu Pana, w komnacie Gemariasza, syna Szafana, pisarza, na górnym dziedzińcu, u wejścia do Bramy Nowej domu Pana, do uszu całego ludu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

J 18,20 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem.”
Dz 11,14 →
„On ci powie słowa, przez które będziesz zbawiony, ty i cały twój dom.”
Iz 58,1 →
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy.”
Jr 7,2 →
„Stań w bramie domu Pana i głoś tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pana, wy wszyscy z Judy, którzy wchodzicie do tych bram, aby oddać Panu pokłon.”
Jr 19,14–15 →
„Wtedy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd wysłał go Pan, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu domu Pana i powiedział do całego ludu: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę na to miasto i na wszystkie okoliczne miasta całe to nieszczęście, które zapowiedziałem przeciwko niemu, bo…”
Jr 20,2–3 →
„I Paszchur uderzył proroka Jeremiasza, i zakuł go w dyby, które były w Górnej Bramie Beniamina, przy domu Pana. A nazajutrz, gdy Paszchur uwolnił Jeremiasza z dybów, Jeremiasz powiedział do niego: Pan nie nazwał cię Paszchur, lecz Magormissabib.”
Jr 22,1–2 →
„Tak mówi Pan: Zejdź do domu króla Judy i mów tam to słowo; Powiedz: Słuchaj słowa Pana, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy oraz twój lud, którzy wchodzicie przez te bramy.”
Jr 26,2 →
„Tak mówi Pan: Stań na dziedzińcu domu Pana i mów do wszystkich miast Judy, do tych, którzy przychodzą oddać pokłon w domu Pana, wszystkie słowa, które nakazuję ci mówić do nich; nie ujmuj ani słowa.”
Wj 24,3 →
„Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział.”
J 17,8 →
„Dałem im bowiem słowa, które mi dałeś, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od ciebie, i uwierzyli, że ty mnie posłałeś.”