Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,50

„I wiem, że jego nakaz jest życiem wiecznym. Dlatego to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wiem, że rozkazanie jego jest żywot wieczny; przetoż to, co ja wam mówię, jako mi powiedział Ojciec, tak mówię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiem też, że Jego polecenie jest życiem wiecznym; więc co ja mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wiem, że rozkazanie jego jest żywot wieczny: a przeto, co Ja powiadam, jako mi mówił Ojciec, tak powiadam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wiem że roskazanie iego iest żywot wieczny, A przetoż to co ia powiedam, iako mi powiedział Ociec, tak powiedam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przykazania mojego Ojca prowadzą do wiecznego życia, dlatego przekazuję wam, to, co Mi polecił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wiem, że przykazanie Jego jest życiem wiecznym. Więc to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wiem, że jego przykazanie jest życiem wiecznym: cokolwiek mówię więc, tak jak mi powiedział Ojciec, tak mówię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
WEB · World English Bible, 2020: I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scio quia mandatum ejus vita æterna est: quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν· ἃ οὖν λαλῶ ἐγώ, καθὼς εἴρηκέ μοι ὁ πατήρ, οὕτω λαλῶ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν λαλῶ ἐγώ, καθὼς εἴρηκέ μοι ὁ πατήρ, οὕτω λαλῶ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
J 6,68 →
„I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego.”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
J 20,31 →
„Lecz te są napisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc, mieli życie w jego imieniu.”