Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,3

„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć jest żywot wieczny, aby cię poznali samego prawdziwego Boga, i któregoś posłał, Jezusa Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

αὕτη

hautē

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

δέ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

αἰώνιος

aiōnios

wieczny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0166 →interlinia

ζωὴ

zōē

życie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

przyimek

G2443 →interlinia

γινώσκωσιν

ginōskōsin

oni mogą wiedzieć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1097 →interlinia

σὲ

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μόνον

monon

tylko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G3441 →interlinia

ἀληθινὸν

alēthinon

prawdziwy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0228 →interlinia

θεὸν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὃν

hon

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἀπέστειλας

apesteilas

posłałeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστόν.

Christon

Chrystus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,2werset 3 z 26J 17,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.