Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 4,6

„My jesteśmy z Boga. Kto zna Boga, słucha nas, kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„My z Boga jesteśmy. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Przez to poznajemy ducha prawdy i ducha błędu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
My jesteśmy z Boga; kto zna Boga nas słucha; kto nie jest z Boga nas nie słucha. Z tego poznajemy Ducha Prawdy i ducha błędu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
My z Boga jesteśmy. Kto zna Boga, słucha nas. Kto nie jest z Boga, nie słucha nas: ztąd znamy ducha prawdy, i ducha błędu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
My z Boga iestechmy, ktory zna Boga, słucha nas, ktory nie iest z Boga, nie słucha nas, a z tąd znamy Ducha prawdy y ducha błędu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
My zaś należymy do Boga, dlatego słuchają nas tylko ci, którzy Go znają. Ci zaś, którzy do Niego nie należą, nie chcą nas słuchać. Po tym można poznać, czy ktoś ma w sobie Bożego Ducha, który mówi prawdę, czy też ducha, który jest kłamcą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
My jesteśmy z Boga. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
My jesteśmy z Boga: ten kto zna Boga, słucha nas, ten kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. That is how we know the Spirit of truth and the spirit of deception.
WEB · World English Bible, 2020
We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn’t listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos: in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμέν· ὁ γινώσκων τὸν Θεόν, ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. Ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν ἀκούει ἡμῶν. ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

Porównaj cały rozdział 1J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • J 14,17 →

    „Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo go nie widzi ani go nie zna. Wy jednak go znacie, gdyż z wami przebywa i w was będzie.”

  • J 10,27 →

    „Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną.”

  • 1Kor 2,12–14 →

    „My zaś nie przyjęliśmy ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, żebyśmy wiedzieli, które rzeczy są nam od Boga darowane. A o tym też mówimy nie słowami, których naucza ludzka mądrość, lecz których naucza Duch Święty, stosując do duchowych spraw to, co duchowe.…”

  • J 15,26 →

    „Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który wychodzi od Ojca, on będzie świadczył o mnie.”

  • J 8,45–50 →

    „A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi. Któż z was obwini mnie o grzech? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie? Kto jest z Boga, słucha słów Bożych. Wy dlatego nie słuchacie, że nie jesteście z Boga.…”

  • 1J 4,1 →

    „Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.”

  • J 18,37 →

    „Wtedy Piłat zapytał go: A więc jesteś królem? Jezus mu odpowiedział: Ty mówisz, że jestem królem. Ja po to się narodziłem i po to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mego głosu.”

  • 1J 4,4 →

    „Dzieci, wy jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ ten, który jest w was, jest większy niż ten, który jest na świecie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 1Kor 14,37 →

    „Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana.”

  • 2Tes 2,9–11 →

    „Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów; Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu;”

  • Mi 3,8 →

    „Ale ja jestem napełniony mocą Ducha Pana oraz sądu i siły, aby oznajmić Jakubowi jego występki i Izraelowi jego grzech.”

  • J 16,13 →

    „Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”

  • 2Tes 1,8 →

    „W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”

  • 1J 4,8 →

    „Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością.”

  • Iz 8,20 →

    „Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”

  • Iz 29,10 →

    „Pan bowiem wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy. Oczy waszych proroków i książąt, widzących, zasłonił.”

  • Łk 10,22 →

    „Wszystko zostało mi przekazane od mego Ojca i nikt nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec, ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”

  • J 8,19 →

    „Wtedy zapytali go: Gdzie jest twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani mnie, ani mego Ojca. Gdybyście mnie znali, znalibyście i mego Ojca.”

  • J 13,20 →

    „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego ja poślę, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”

  • 1Tm 4,1 →

    „A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐσμεν·
esmen
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὁ
ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
γινώσκων
ginōskōn
wiedząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀκούει
akouei
słucha
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμῶν·
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ὃς
hos
ten który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀκούει
akouei
słucha
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμῶν.
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐκ
ek
przez
przyimek
τούτου
toutou
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.n.
γινώσκομεν
ginōskomen
wiemy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
duch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πλάνης.¶
planēs
fałszu
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1J 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.