Studiuj werset

1 List Jana 4,6

„My jesteśmy z Boga. Kto zna Boga, słucha nas, kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„My z Boga jesteśmy. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Przez to poznajemy ducha prawdy i ducha błędu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐσμεν·

esmen

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ὁ

ten [jeden]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

γινώσκων

ginōskōn

wiedząc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1097 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἀκούει

akouei

słucha

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

ἡμῶν·

hēmōn

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ὃς

hos

ten który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἀκούει

akouei

słucha

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

ἡμῶν.

hēmōn

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐκ

przez

przyimek

G1537 →interlinia

τούτου

toutou

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

γινώσκομεν

ginōskomen

wiemy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1097 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεῦμα

pneuma

Duch

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀληθείας

alētheias

prawdy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0225 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεῦμα

pneuma

duch

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πλάνης.¶

planēs

fałszu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4106 →interlinia

Cały rozdział 1J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 4,5werset 6 z 211J 4,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.