Studiuj werset

1 List Jana 4,5

„Oni są ze świata, dlatego mówią o świecie, a świat ich słucha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onić są z świata; przetoż o świecie mówią, a świat ich słucha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni są ze tego świata; dlatego mówią ze świata, a świat ich słucha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oni są z świata: dlatego z świata mówią, a świat ich słucha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni są z świata przeto świetskie rzeczy mowią, a świat ich słucha.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie, którzy służą temu przeciwnikowi, należą do tego świata i mówią jego językiem, dlatego świat ich słucha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oni są ze świata, dlatego mówią jak ludzie ze świata, a świat ich słucha.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Oni są ze świata: dlatego mówią o świecie, a świat ich słucha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are of the world. That is why they speak from the world’s perspective, and the world listens to them.
WEB · World English Bible, 2020: They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

Porównaj cały rozdział 1J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,23 →
„I powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, ja zaś nie jestem z tego świata.”
2P 2,2–3 →
„Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona. I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.”
J 17,14 →
„Ja dałem im twoje słowo, a świat ich znienawidził, bo nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.”
J 3,31 →
„Kto przyszedł z góry, jest nad wszystkimi. Kto jest z ziemi, jest ziemski i mówi ziemskie rzeczy. Ten, który przyszedł z nieba, jest nad wszystkimi.”
J 17,16 →
„Nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.”
2Tm 4,3 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią.”
Ap 12,9 →
„I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.”
Jr 5,31 →
„Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Mi 2,11 →
„Gdy ktoś podaje się za proroka i kłamie, mówiąc: Będę prorokował o winie i o mocnym napoju, to taki staje się prorokiem tego ludu.”
J 15,19–20 →
„Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi. Przypomnijcie sobie słowo, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana.…”
Iz 30,10–11 →
„Którzy mówią do widzących: Nie miejcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co jest prawe; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszustwa; Zejdźcie z drogi, zejdźcie ze ścieżki, zabierzcie sprzed nas Świętego Izraela.”
Łk 16,8 →
„I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości.”
J 7,6–7 →
„I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu. Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.”
Ps 17,4 →
„Co się tyczy spraw ludzkich, dzięki słowom twoich ust wystrzegałem się dróg okrutnika.”
Jr 29,8 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Niech was nie zwodzą wasi prorocy i wróżbici, którzy są wśród was, i nie zwracajcie uwagi na wasze sny, które się wam śnią.”