Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,14

„Ja dałem im twoje słowo, a świat ich znienawidził, bo nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam im dał słowo twoje, a świat je miał w nienawiści; bo nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

δέδωκα

dedōka

dałem

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

σου,

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμος

kosmos

świat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ἐμίσησεν

emisēsen

znienawidzony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3404 →interlinia

αὐτούς,

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

εἰσὶν

eisin

oni są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμου

kosmou

świat

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

εἰμὶ

eimi

jestem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμου.

kosmou

świat

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,13werset 14 z 26J 17,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.