Studiuj werset

Księga Przysłów 29,27

„Bezbożny budzi odrazę w sprawiedliwych, a kto postępuje uczciwie, budzi odrazę w niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zgrozą dla sprawiedliwych jest człowiek bezprawia, a zgrozą dla niegodziwca – ten, który postępuje poprawnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brzydzą się sprawiedliwi mężem niezbożnym: a niezbożni brzydzą się tymi, którzy są na prostéj drodze. Syn strzegący słowa, ujdzie zatracenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek złościwy iest obrzydłym v ludzi sprawiedliwych, a zaś brzydzi się tym człowiek złosciwy ktory żywie pobożnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ohydą dla sprawiedliwych jest człowiek nieprawy, a droga prawego ohydą jest dla niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,13 →
„Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi.”
Ps 139,21 →
„Czy nie nienawidzę tych, Panie, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?”
J 15,17–19 →
„To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali. Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was. Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.”
J 7,7 →
„Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.”
J 15,23 →
„Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca.”
Prz 29,10 →
„Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy.”