Studiuj werset

Księga Przysłów 29,10

„Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ludzie żądni krwi nienawidzą uczciwego; a prawi troszczą się o jego życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mężowie krwawi nienawidzą prostego: ale sprawiedliwi szukają dusze jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Morderze nie nawidzą człowieka szczerego, ale cnotliwi pracuią się o zdrowie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ludzie żądni krwi, nienawidzą niewinnego, ale prawi szukają ochrony jego duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Men of bloodshed hate a blameless man, but the upright care for his life.
WEB · World English Bible, 2020: The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισοῦσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσι ψυχὴν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,18–19 →
„Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was. Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.”
1J 3,12–13 →
„Nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, a jego brata sprawiedliwe. Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi.”
Rdz 4,5–8 →
„Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz. Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz? Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony?…”
1Sm 20,31–33 →
„Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo. Teraz więc poślij po niego i przyprowadź go do mnie, bo musi umrzeć. Wtedy Jonatan odpowiedział swemu ojcu Saulowi: Dlaczego ma umrzeć? Cóż uczynił? I Saul rzucił w niego włócznię, aby go przebić.…”
1Sm 22,11–23 →
„Wtedy król posłał, by wezwać kapłana Achimeleka, syna Achituba, i cały dom jego ojca, czyli kapłanów, którzy byli w Nob. I wszyscy oni przyszli do króla. Saul powiedział: Słuchaj teraz, synu Achituba. A ten odpowiedział: Oto jestem, mój panie.…”