Studiuj werset

Księga Przysłów 29,11

„Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głupiec wyrzuca cały swój gniew; lecz mędrzec umie go uciszyć powolnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkiego ducha swego pokazuje głupi: mądry odkłada i chowa na potem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalony okazuie wszytko co ma na mysli, ale mądry zawsciąga go na potym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupi daje upust całemu swojemu duchowi, lecz mądry na koniec go uśmierza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.
WEB · World English Bible, 2020: A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,11 →
„Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą jest darować wykroczenie.”
Prz 12,16 →
„Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.”
Mi 7,5 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.”
Am 5,13 →
„Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły.”
Prz 12,23 →
„Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.”
Sdz 16,17 →
„Wtedy otworzył przed nią całe swoje serce i powiedział jej: Brzytwa nigdy nie dotknęła mojej głowy, bo jestem nazirejczykiem dla Boga już z łona mojej matki. Jeśli zostanę ogolony, odejdzie ode mnie moja siła, osłabnę i będę jak każdy inny człowiek.”
Prz 14,33 →
„Mądrość spoczywa w sercu rozumnego, a co jest w sercu głupich, wychodzi na jaw.”