Studiuj werset

Księga Przysłów 12,23

„Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wrażliwy człowiek tai swą wiedzę, a serce głupców wygłasza swą niedorzeczność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek chytry tai umiejętność: a serce głupich wywoływa głupstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek ostrożny tai w sobie vmieiętność, ale serce szalonych dawa się vznawać w głupstwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupców rozgłasza głupotę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A shrewd man keeps his knowledge to himself, but a foolish heart proclaims its folly.
WEB · World English Bible, 2020: A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,16 →
„Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.”
Prz 10,19 →
„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.”
Prz 11,13 →
„Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa powierzoną sprawę.”
Prz 10,14 →
„Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”