Studiuj werset

Księga Przysłów 10,14

„Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mędrcy ukrywają swą mądrość; a usta głupca to bliska ruina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądrzy tają umiejętność: lecz usta głupiego są bliskie pohańbienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądrzy okazuią w sobie mądrość, a vsta szalonego przynoszą sobie prętki vpadek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądrzy gromadzą wiedzę, a wargi głupiego przybliżają zniszczenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wise store up knowledge, but the mouth of the fool invites destruction.
WEB · World English Bible, 2020: Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,8 →
„Człowiek mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.”
Prz 18,7 →
„Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.”
Prz 13,3 →
„Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.”
Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Prz 10,10 →
„Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.”