Studiuj werset

Księga Przysłów 18,7

„Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usta głupca powodują jego ruinę, a jego wargi są zasadzką na jego życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta głupiego za zginieniem jego: a wargi jego upadkiem duszy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta szalonego są ku vpadkowi iego, a wargi iego są sidłem duszy iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem dla jego duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.
WEB · World English Bible, 2020: A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,3 →
„Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.”
Prz 10,14 →
„Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.”
Prz 12,13 →
„Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.”
Ps 64,8 →
„Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.”
Ps 140,9 →
„Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.”
Koh 10,11–14 →
„Wąż ukąsi bez zaklęcia, a gaduła nie jest niczym lepszym. Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego. Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.…”
Prz 6,2 →
„Związałeś się słowami ust twoich, schwytany jesteś mową twoich ust.”
Prz 10,8 →
„Człowiek mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.”
Dz 23,14–22 →
„Przyszli oni do naczelnych kapłanów i starszych i powiedzieli: Związaliśmy się przysięgą, że nie weźmiemy nic do ust, dopóki nie zabijemy Pawła. Dlatego teraz wy razem z Radą dajcie znać dowódcy, żeby go jutro do was przyprowadził pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy, a my jesteśmy…”