Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,11

„Wąż ukąsi bez zaklęcia, a gaduła nie jest niczym lepszym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli ukąsi wąż przed zaklęciem, nic nie pomogą słowa zaklinacza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli żmija gryzie, ponieważ nie była zaklętą, wtedy nie ma pożytku ten, co zaklina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyby ukąsił wąż po cichu, nic nie ma mniéj nadeń, który potajemnie uwłóczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek ięzyczny nie iest rożny od węża nie zaklętego ktory vkąsi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli wąż ukąsi przed zaklęciem, zaklinacz nie odnosi korzyści.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If the snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer.
WEB · World English Bible, 2020: If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δάκῃ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾳ£δοντι.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,4–5 →
„Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy; Aby nie słyszeć głosu zaklinaczy ani czarownika, co biegle zaklina.”
Jr 8,17 →
„Oto bowiem poślę na was najbardziej jadowite węże, których nie można zaklinać, i będą was kąsać, mówi Pan.”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Ps 64,3 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;”
Prz 18,21 →
„Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.”