Studiuj werset

Księga Jeremiasza 8,17

„Oto bowiem poślę na was najbardziej jadowite węże, których nie można zaklinać, i będą was kąsać, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo oto Ja poślę na was węże najjadowitsze, przeciwko którym niemasz zaklinania; i pokąsają was, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto puszczam na was żmije i węże, przeciw którym nie ma zaklęcia, by was kąsały mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oto Ja puszczę na was węże bazyliszki, na które niemasz zaklinania, i pokąsają was, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oto puszczę na was węże bazyliszki, ktorym niezawadzi nic zaklinanie, y będą was kąsać mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio: et mordebunt vos, ait Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι, καὶ δήξονται ὑμᾶς

Porównaj cały rozdział Jr 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,4–5 →
„Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy; Aby nie słyszeć głosu zaklinaczy ani czarownika, co biegle zaklina.”
Koh 10,11 →
„Wąż ukąsi bez zaklęcia, a gaduła nie jest niczym lepszym.”
Pwt 32,24 →
„Będą wyczerpani z głodu i strawieni gorączką i gorzką zarazą. Wyślę na nich też zęby bestii, z jadem gadów ziemskich.”
Lb 21,6 →
„Zesłał więc Pan na lud węże jadowite, które go kąsały; i pomarło wiele osób z Izraela.”
Iz 14,29 →
„Nie raduj się, cała ziemio Filisteo, z tego, że został złamany kij tego, który cię bił, bo z korzenia węża wyjdzie żmija, jego płodem będzie ognisty smok latający.”