Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,16
„Od Dan słychać parskanie jego koni, na odgłos rżenia jego mocarzy zadrżała cała ziemia. Nadciągają, aby pożreć ziemię i wszystko, co jest na niej, miasto i jego mieszkańców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od Dan słyszeć chrapanie koni jego, od głosu wykrzykania mocarzy jego wszystka ziemia zadrżała, którzy ciągną, aby pożarli ziemię, i wszystko, co jest na niej, miasto i tych, którzy mieszkają w niem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁמַע֙
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַחְרַ֣ת
nach.Rat
[to] parskanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
סוּסָ֗יו
su.Sav
konie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקּוֹל֙
mi.kOl
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְהֲל֣וֹת
mitz.ha.Lot
[te] rżenia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַבִּירָ֔יו
'a.bi.Rav
potężne [konie] jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָעֲשָׁ֖ה
ra.'a.Shah
to zatrzęsło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּב֗וֹאוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּֽאכְלוּ֙
vai.yo.khe.Lu
i oni pochłonęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמְלוֹאָ֔הּ
u.me.lo.'Ah
i to co je napełnia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיֹ֥שְׁבֵי
ve.Yo.she.vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.