Studiuj werset

Księga Sędziów 5,22

„Wtedy się roztrzaskały kopyta końskie od rozpędu mocarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się popadały kopyta końskie od wielkiego tąpania mocarzów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy kopyta rumaków raziły od rozpędu, od rozpędu jego mocarzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kopyta koniom padały, gdy uciekały pędem, i gdy spadali na szyje co mocniejsi nieprzyjaciele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy sie popadały kopyta końskie kołacąc nogami, gdy ie bodli mocarze ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the hooves of horses thundered— the mad galloping of his stallions.
WEB · World English Bible, 2020: Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 20,7 →
„Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię Pana, naszego Boga.”
Ps 33,17 →
„Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą.”
Ps 147,10–11 →
„Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny. Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
Iz 5,28 →
„Ich strzały są ostre i wszystkie ich łuki napięte; kopyta ich koni są jak krzemień, a ich koła jak wicher.”
Jr 47,4 →
„Z powodu dnia, który nadchodzi, by zniszczyć wszystkich Filistynów i wytępić z Tyru i Sydonu każdą pozostałą pomoc. Pan bowiem zniszczy Filistynów, resztę z wyspy Kaftor.”