Studiuj werset
Księga Jeremiasza 47,4
„Z powodu dnia, który nadchodzi, by zniszczyć wszystkich Filistynów i wytępić z Tyru i Sydonu każdą pozostałą pomoc. Pan bowiem zniszczy Filistynów, resztę z wyspy Kaftor."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla dnia, który przyjść ma na zburzenie wszystkich Filistyńczyków, i na wykorzenienie Tyru i Sydonu ze wszystką pozostałą pomocą; bo zburzy Pan Filistyńczyków, ostatek wyspy Kaftor."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבָּא֙
ha.Ba'
który nadchodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁד֣וֹד
lish.Dod
aby spustoszyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַכְרִ֤ית
le.hakh.Rit
odciąć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁדֵ֤ד
sho.Ded
[zamierza] spustoszyć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁאֵרִ֖ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֥י
'i
[to] wybrzeże (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.