Studiuj werset
Księga Jeremiasza 47,3
„Na odgłos tętentu kopyt jego silnych koni, z powodu turkotu jego rydwanów i trzasku jego kół ojcowie nie obejrzą się na synów, gdyż zasłabną im ręce;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla głosu tętnienia kopyt waśniwych koni jego, dla grzmotu wozów jego, i trzasku kół jego nie obejrzą się ojcowie na synów, mając opuszczone ręce;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקּ֗וֹל
mi.Kol
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַֽׁעֲטַת֙
sha.'a.Tat
tupot (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פַּרְס֣וֹת
par.Sot
[te] kopyta (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַבִּירָ֔יו
'a.bi.Rav
potężne [konie] jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵרַ֣עַשׁ
me.Ra.'ash
od [tego] turkotu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְרִכְבּ֔וֹ
le.rikh.Bo
rydwanów jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲמ֖וֹן
ha.Mon
hałas (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גַּלְגִּלָּ֑יו
gal.gi.Lav
koła jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִפְנ֤וּ
hif.Nu
odwrócili się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵֽרִפְי֖וֹן
me.rif.Yon
z opadnięcia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.