Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,54
„Mężczyzna delikatny pośród was i w rozkoszy wychowany będzie spoglądał złym okiem na swego brata, na swą własną żonę i na resztę swych dzieci, które pozostały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mąż pieszczotliwy między wami, i w rozkoszy wychowany, będzie zajrzał bratu swemu, i własnej żonie swej, i ostatkowi synów swych, który pozostanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרַ֣ךְ
ha.Rakh
[ten] delikatny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֶעָנֹ֖ג
ve.he.'a.Nog
i [ten] wrażliwy
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּרַ֨ע
te.Ra'
będzie złe
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינ֤וֹ
ei.No
oko jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְאָחִיו֙
ve.'a.Chiv
na brata swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְאֵ֣שֶׁת
u.ve.'E.shet
i na [tę] żonę (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֵיק֔וֹ
chei.Ko
jego łono
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְיֶ֥תֶר
u.ve.Ye.ter
i na [tę] resztę (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָ֖יו
ba.Nav
dzieci jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹתִֽיר׃
yo.Tir
to pozostanie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.